Escúchame.
¿De qué estamos hablando?
¿De colocarse? No.
Estamos hablando de un viaje, tío.
Un safari por el subconsciente.
Una expedición mental, ¿vale? Un paseo por la mente.
Este planeta ha sido violado, saqueado y jodido, ¿vale?
Y la-la mente es-es el único lugar sin explorar que queda.
Y esta mierda es el barco.
Es La Niña, La Pinta y La Santa María,...
...y tú eres el puto Magallanes.
¡Oh, joder! ¡He tirado un poco!
Así que, ¿qué me dices, mi cabronazo amigo Serbio?
¿Quieres meterte un viaje, o quedarte ahí sentado?
Está bien, Napoleón, a ver que tienes.
Ese perro me pone nervioso.
Es un puto perro enorme. Hace que mi chica no esté tranquila. No me gustan los perros.
El chucho no estaba invitado.
No hables de mi jodido perro, ¿vale? Ya me ocupo yo.
¿Puedes atarlo o algo?
Hace lo que yo le diga.
Una vez que le enseño quién es el jefe con algunos regalos y algunas hostias.
Buen chico. Toma tu regalo.
Ya sabe quién es el jefe, ¿verdad?
¡Mierda, tío! Hey, hey, yo también tengo un perro.
¡Oye, Tony! Me encanta este tío. Se parte el culo trabajando por una mierda.
Bueno, una vez le enseño quién es el jefe con algunas hostias y algunos regalitos.
- ¿Lo entiendes? ¿Tienes un cigarrillo? - No, no. No tengo una mierda. Ya te lo dije.
- ¿Me estás vacilando? - No.
¿Huh? ¿Me estás dando problemas? ¡Puto cerdo Irlandés!
¡Joder, tío! ¿Lo ves?
¡Whoo! Yo también tengo un perro.
Aquí tienes, perro.
- ¿Estáis interesados? ¿Lo estáis? - ¡Qué te jodan!
¿Que dice tu puto lacayo?
Dice que conoce a tu perro.
¿A mi perro?
Dice que tu perro testificó en el juicio de su hermano hace tres años.
Oh, mierda.
También dice que tu perro no es un puto perro.
¡Es un sucio y jodido poli!
Y yo le creo.
¡Dios!
- ¡Joder! ¡Pide refuerzos! ¡Pide refuerzos! - Unidad 17 necesita refuerzos.
- ¡Joder! - Cuarta planta, un sospechoso.
- ¿Estás bien? - Si, estoy bien. ¡Vamos!
Buen perro. Buen perro. ¡Mierda! ¡Mierda!
- Muy bien, Coral, ocúpate de la parte de atrás. - Entendido.
Tony, ven. Vamos. Oh, mierda. Vale.
- Ocúpate del pasillo de la derecha. - Muy bien.
- Yo me encargo del de la izquierda. - Entendido.
¿Puedes creer que ese chupa pollas me ha disparado?
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Tony! ¿Tony?
¡Ah, mierda! ¡Ah!
Oh, mierda. Oh, mierda.
¡Agente herido! ¡Repito: agente herido!
¡El sospechoso va por el lado norte! ¡Voy tras él!
¡Y dónde coño están los refuerzos!
¡Alto!
¡Mierda!
Mierda. Mierda. Mierda. ¡Socorro!
¡Soy agente de policía! ¡Ayudarme! ¡Llamad a una ambulancia!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Llamad a una ambulancia!
¡Mierda!
Asalto a la comisaría del distrito 13.
Subtítulos realizados por Riaku.
8 meses después.
¿Diga?
Sí. Mierda, sí.
No. No, no, Ya estoy levantado. Estoy levantado.
Allí estaré. Muy bien. Adiós.
Buenos días, amigo.
Ven aquí, estúpido. Ven aquí.
Buenos días.
Hace frío, amigos. Detroit va a tener un blanco Año Nuevo...
- ...porque nos espera otra tormenta. - ¡No jodas!
Ahora los deportes.
Este tipo de sexo es puro instinto evolutivo, caballeros.
Por ejemplo: Tiger Stadium. Las gradas vacías, menos para mí y un amigo.
Siempre lo hacemos donde y cuando podemos.
Nadie nos vio excepto el exterior izquierdo.
Digamos que disfrutó del espectáculo, y...
...no me importó que hubiese público.
El sexo impulsivo está en nuestros genes, chicos. No os reprimáis.
Tengo que salir y revolcarme en la nieve para bajar el calentón.
- Que tengas un buen Año Nuevo, I. - Tú también, cariño.
Ese animal es de los que te gustan, Iris. Posiblemente sea un ex convicto.
- Deberíais quedar. - Vete a la mierda, Carlyle.
Hablábamos de seguir nuestros impulsos sin sentirnos culpables.
No te enfades, I. Tú sólo te acuestas con criminales. Todo el mundo lo sabe.
Lo que para mí es una desgracia, porque estoy enamorado de ti.
Yo no me acuesto con criminales. Me follo a chicos malos. Hay una gran diferencia.
Sólo espero que no tenga que convertirme en un jodido asesino sanguinario para que te fijes en mí.
¿Qué demonios pasa aquí? ¿Estáis de cachondeo?
El aguafiestas.
¿Es que aquí ya nadie trabaja?
Hey, Sargento. Llegas tarde. Feliz Año Nuevo.
Hey, no me toques las narices. Largaos de aquí antes de que os dé algo que hacer.
No querréis pasar la noche aquí atrapados con nosotros.
Adiós, chicos.
Os veré en la nueva comisaría. Feliz Año Nuevo, Iris.
Hasta luego, Iris.
"Atrapados". Eso no ha estado bien, jefe.
Tienes razón. Mis disculpas. Eres encantadora e increíble,...
...y para mí es un honor pasar la Nochevieja contigo.
Eres un capullo sarcástico, ¿verdad?
Esta noche vamos a pasárnoslo bien, jefe.
Cerramos oficialmente a medianoche, pero todas las llamadas han sido desviadas,...
...podríamos decir que ya hemos cerrado.
¡Así que podemos empezar a emborracharnos muy pronto!
Muy bien. Pero no demasiado pronto, ¿vale? Aún tenemos que empaquetar toda esta mierda.
No hay demasiado. Ya se han llevado todos los ordenadores y casi todo el equipo.
Venga, Sargento. Son mis fiestas favoritas.
Incluso me he puesto mis botas especiales y sexis para fiestas.
Aunque estemos aquí, quiero hacerlo bien.
¿Y cómo podrías hacerlo mal?
Nunca despreciéis el poder más grande de todos...
...el poder de elegir.
Considerar las elecciones que habéis tomado en el pasado.
Y para cuando os lleven por el mal camino, sabed que la fe en tiempos difíciles os guiará hasta la salvación,...
...pues el camino fácil suele llevar a la tentación.
Pensad en las consecuencias...
...y sujetaros a vuestro poder para elegir el camino recto.
Pensabas que sería más fácil que dijese la verdad si Dios estaba mirando.
Si es que cree en Dios, señor Portnow.
¿Tú no? Nunca había conocido a un hermano que no tuviese fe.
He estado frente a docenas de hombres...
...que miraban a la muerte de frente.
Todos y cada uno de ellos suplicó la ayuda de Dios.
Después de ver todas esas plegarias sin respuesta, yo...
...perdí mi fe.
¿Qué has decidido?
Mi respuesta...
...es esta.
No.
Supongo que ya hemos terminado.
¿Qué creías? ¿Qué iba a dejar que salieses de aquí protegido por la multitud?
Levanta de una puta vez. Camina delante de mí.
- ¡No te muevas! - ¡Alto, Bishop!
¡Tira el arma!
¡Tírala, hijo de puta!
Nos encontramos en la nueva comisaría del distrito 21 donde,...
...una de las figuras más poderosas del crimen, Marion Bishop,...
...ha sido detenido por el presunto asesinato de un agente de policía que trabajaba encubierto.
Bishop, conocido por sus brutales métodos de ejecución,...
...gana millones de sus cuantiosas operaciones criminales en el área de Detroit.
Los matones de Bishop.
¿Sí?
Este no es el momento.
Soy el Teniente Holloway.
Marcus Duvall, de la unidad contra el crimen organizado y la extorsión. Este es mi equipo.
Sé quien es. Siento lo de su hombre.
¿Dónde está ese hijo de puta?
No voy a pasar ni una sola noche, ni una sola, aquí dentro,...
...y ambos sabemos el porqué.
Haga lo que tenga que hacer para sacarme de aquí. ¿Lo entiende?
Ese tipo es un asesino de policías.
Si el juez fija una fianza,...
...juro por Dios que...
No compadecerá debido a las fiestas.
Bishop pasará dos días dentro antes de poder decidir si sale bajo fianza o no.
No se preocupe, Capitán. Le tenemos. Y no vamos a dejar salga.
¡Feliz Año Nuevo!
Vamos, hombre. Sólo somos tres.
Si, bueno, pero uno de nosotros es Irlandés. Dios mío, mira esto.
Tiene que tener más años que yo.
¡Nunca me cogerás con vida, Eliot Ness!
Mira esta habitación, chico.
Debe de haber pruebas de mis primeras detenciones.
Uhm, ya se han deshecho de las cosas de la Guerra Civil.
Hey, eso es muy gracioso. Pero mejor que sigas siendo policía, ¿vale?
- ¿Sargento? - ¿Sí?
Tu cita del Viernes ha llegado.
¿Bromeas?
¿Ha tenido problemas de ansiedad últimamente?
Sí.
En dos palabras.
Los Lions.
Me producen mucha ansiedad.
Por favor, deje de eludir mis preguntas, Sargento.
¿Sigue tomando calmantes?
Vamos, doctora.
Seguro que hasta usted debe de estar un poco aburrida de estas conversaciones.
Por qué no hablamos de la verdadera razón...
...por la que ha venido hasta aquí en Nochevieja y con esta tormenta.
Vale. Uhm, veamos.
Teníamos una cita.
Creo que la verdadera razón...
...es porque está enamorada de mí.
- Puedo verlo en sus ojos. - Interesante.
Por eso ha venido tan arreglada.
Es muy halagador, pero creo que debería dejar de negarlo, ¿sabe?
Le escucho... No, le escucho. Tiene razón. Tiene razón. Tiene razón.
Es obvio que mi cara me delata.
No me he vestido así porque después vaya a ir a una fiesta de Nochevieja. Oh, no. No, Sargento.
Todo esto es por usted.
Un intento de seducción.
¿Funciona?
De maravilla.
Me alegro.
Bueno, tendremos que terminar esta conversación en otro momento.
¿Qué es esto?
- Eso es mío. - De acuerdo, relájese.
No me importa el historial.
Bueno,...
...según tengo entendido tiene un trabajo de despacho en la comisaría 21.
No se rinde, ¿verdad?
¿Cómo se siente por ello?
¿Que cómo me siento? No supone un gran cambio.
Supongo que el nuevo año no le traerá nada nuevo.
Por cierto, ¿qué tal la pierna? Me he fijado en que ya no cojea.
- ¿Y eso que se supone que significa? - No es más que una observación.
Cinco años de trabajo encubierto, y ahora esto. ¡Wow!
Adiós.
- Debe estar deseando volver a las calles. - Adiós
Feliz Año Nuevo.
Igualmente. Le veré en la nueva comisaría.
Dios, sabe, me muero de ganas.
La acompañaría a la puerta, ya sabe, pero tengo mucho que...
Sé el camino. Gracias.
Mucho que hacer.
Jake, ven a ver esto.
El Teniente Marcus Duvall,...
...Superior del agente Ray Portnow, sale en estos momentos de...
Hey, ese es Duvall. Un buen poli y un buen hombre.
...donde el rey del crimen, Marion Bishop, se encuentra bajo custodia.
Ese hombre debe estar pasando por un infierno.
...responsable del asesinato, el quinto en lo que va de año en Detroit.
Hey, ¿estás bien, Jake?
Todos al autobús. Ya sabéis cómo es un autobús.
Pasar la Nochevieja en una casa con cientos de puertas. ¿Qué os parece?
¿Huh? Estaréis sentados en vuestras celdas.
Querréis un poco de cham-pag-ne, y no os lo darán. No.
Y tampoco vais a poder ver las campanadas.
Perdedores.
Yo no soy ningún perdedor, chaval, ¿vale?.
Sólo procuro subsistir porque mi pueblo carece del poder de adquisición que los medios...
...demandan para la sociedad. Así que me veo forzado a coger la mierda que no es mía.
Beck, Beck, Beck, tienes los ojos rojos.
¿Cómo ha sido? ¿Has estado esnifando? ¿Puede que bebiendo?
No lo sé. Tú tienes los ojos de un vago. ¿Has estado comiendo donuts?
- Eso tiene gracia. - ¿Crees que tiene gracia, cabrón?
¿Dónde lo has leído? ¿En un cómic?
Vete a la jodida parte de atrás...
¡En marcha!
Bueno, esto ya no lo necesitaremos.
De acuerdo, chicos y chicas. Levantemos nuestros vasos para brindar.
Un brindis por este agujero de mierda antes de que lo demuelan.
Tengo el terrible sentimiento de que voy a echar de menos este sitio.
Pero claro. No tanto como os voy a echar de menos a vosotros.
¿De qué hablas?
Tengo noticias, chicos y chicas. Este viejo se jubila.
Estás de coña.
Estoy recogiéndolo todo. Al igual que este edificio.
Felicidades, Jasper. ¿Por qué no nos lo habías dicho?
Acabo de recibir la confirmación oficial. Que más da, por este viejo agujero de mierda.
Y por mí y mi nueva vida. ¿Huh?
Salud.
Y ahora, señorita, ¿me concede este baile?
Para celebrar mi jubilación, ¿huh?
Vamos. Oh.
No huyas. Puede que aprendas algo.
Una más.
Eso es.
No debimos haber salido con esta mierda de tiempo.
Ah, mierda. Pero su capitán no quería que estos mierdas se quedasen allí.
Así podría darles más vacaciones a sus hombres.
Marion Bishop.
El Jefe, el Capo y todo eso, chaval.
Sabes, he oído... he oído que te dispararon cinco veces, tío.
¡Cinco jodidas veces! ¿Dónde eran...
...el hombro izquierdo, el estómago, dos veces en la espalda y la cadera?
Menuda putada. Se nota que no quieres morir, ¿verdad?
Porque eres un cabrón persistente. Como un Rasputín negro y todo eso. Lo digo en serio, tío.
Deja que me presente. Me-Me llamo Beck.
También soy un empresario hijoputa como tú, barra abogado, barra...
¿Tienes alguna vacante, tío?
¿Échame una mano o algo?
- ¿Pero que coño? - ¡Vamos, hombre!
¡Frena con cuidado! ¡Maldita sea! ¡No pises a fondo!
¡Cierra la puta boca!
¡Hey, Ray Charles! ¡Haz que este cabrón vaya más lento, tío!
Agente pelotas, agente polla.
Mírame a los ojos, tío. A los ojos.
Deja que te diga algo.
La Constitución dicta que el estado garantice la seguridad...
Siéntate.
...de los presos. So-sólo digo que me siento jodidamente poco seguro.
Calla de una puta vez.
Transporte 1121, aquí Central.
Transporte 1121, adelante Central.
Vais a tener que dirigiros a la comisaría del distrito 13 hasta que cese la tormenta.
No hay problema. ¿Qué ocurre, Central?
Ha habido un accidente con heridos en la autopista 101.
Estamos despejando la carretera. Quedaros en la 13 hasta nuevas órdenes.
Allí ya han sido avisados.
Recibido.
La trece. Pero si está hecha una mierda.
No me importa. Con tal de salir de aquí.
Bueno, ¿qué te parece esto como regalo de Año Nuevo?
Nos entregan en bandeja a ese mierda de Bishop.
Voy a darle su merecido a ese ratero por lo de Ray Portnow.
¿Qué haces aquí?
¿Qué? Llevo años oyendo hablar de ese tal Bishop. Quiero verlo.
Creía que ya no te interesaban los chicos malos. Vuelve dentro.
Todavía no ha empezado el nuevo año, Sargento.
Usted debe de ser Roenick.
No se ofenda, agente, pero esto me parece una putada.
Estamos cerrando y andamos cortos de personal.
Central ha dicho que pasaremos aquí la noche hasta que la carretera esté despejada.
- Si eso le supone un problema, llámeles. - Ya lo he intentado. Probaré de nuevo.
Jake, vamos, Jake. No irás a dejar a estos chicos fuera con este tiempo.
No, no, escucha. Los encerramos, y ya se ocupan ellos. No hay problema.
Está bien, de acuerdo. Pero son su responsabilidad.
No quiero oír una mierda ni de ellos ni sobre ellos.
- Volvamos dentro. - ¡Traedlos! Vamos. ¡Traedlos!
Interesante reparto
Si, tenemos a una pandillera...
...que jura no haber cometido un crimen en toda su vida.
Este tipo es especialista en mercancías falsificadas.
Necesita un Rolex falso, este es su hombre.
Un yonki que atracó una charcutería.
- Presuntamente. - Presuntamente.
Todavía le dura el colocón..
Y la estrella del espectáculo.
No necesita presentación. Ya conoce sus hazañas.
Sargento...
...las desgracias nunca vienen solas.
Tenemos otro maldito invitado.
¿Qué tal está el coche?
No se mueve.
He debido caminar tres kilómetros con este maldito tiempo. Estoy empapada. Míreme.
Bueno, gracias a Dios no le ha pasado nada.
¿Le ha gustado su historial?
Oh, sí, eso. Se le cayó.
¿Oh, en serio? ¿Se me cayó? Es extraño, porque juraría que me lo quitó.
Se le cayó, estoy seguro.
Menuda decepción.
Porque si lo hubiese robado, habría sido la primera vez que hubiese mostrado un interés activo en su tratamiento.
Sabe que todo eso no son más que tonterías.
Así que lo ha leído.
Sí, claro que lo he leído.
¿Lo ha robado?
Ya sabe que lo he robado, ¿de acuerdo?
Ya lo sabe, y deje de alegrarse tanto por ello, Doctora Sabian. Me pone enfermo.
"Creo que se oculta tras su lesión. Realmente no está herido. Jake Roenick ya no se considera un policía".
¿Qué mierda es esa? ¿Huh?
¿Cree que estoy asustado? Eso cree, ¿verdad? Cree que tengo miedo.
Si hubiese seguido leyendo, vería que no es eso lo que pienso.
Muy bien, entonces dígame que es lo que piensa, Doctora jode-mentes.
¿De qué cree que me escondo?
No le daré ninguna explicación si sigue comportándose como un crío. Si me disculpa.
Váyase.
Ambos sabemos que no puede con esto, porque quiere follar conmigo.
Sargento, si hubiese querido follar con usted, eso ya habría pasado.
Tiene que aprender a controlarse, Doctora. Le afecta a su trabajo.
Es muy poco profesional.
No intente desacreditarme porque tema que yo tenga razón.
- ¿Razón? - Sí.
¿Sobre qué? Vamos. Dígame de qué piensa que me escondo,...
...y entonces le diré si tiene razón.
¡De acuerdo!
¡Creo que el sentimiento de responsabilidad le ha vuelto impotente!
- ¿Impotente? - ¡Sí!
Y por eso trabaja en esta vieja comisaría oculto tras un escritorio.
Mire. Estoy lesionado, ¿vale? Por eso estoy aquí.
¡Tonterías!
Se siente responsable de la muerte de su equipo hace ocho meses, y por eso está aquí.
No cometí ningún error. Una comisión de investigación me absolvió.
Es cierto. No cometió ningún error.
Pero usted decidió que fueran por el pasillo de la izquierda y no por el de la derecha,...
...por la puerta principal y no por la de atrás.
Y no quiere volver a tomar decisiones como esas.
Sí. ¿Y qué? Puede que tenga razón.
¿Qué? ¿Quiere una medalla?
Por eso se esconde detrás ese escritorio.
Y detrás de ese licor que tiene en el cajón y esas...
...pastillas que tiene en esa estúpida caja de cerillas.
Pero aún hay una vida de la que sigue siendo responsable, vaya donde vaya. ¿Lo sabe?
- Oh, déjeme adivinar. ¿La mía? - Sí, la suya.
Y si no empieza a ocuparse de sí mismo, nunca volverá a ser el policía que era.
Bish.
Bish, Bish, Bish, Bish, Bish, Bish, Bish, Bish,...
...Bish!
Hola.
Oye, Bish, Bish. Escucha. Escucha, tío.
Van un puertorriqueño y un negro en un coche. ¿Quién conduce?
La pasma.
Me has jodido el chiste, tío. Me lo has jodido. Eso ha sido...
Eso ha sido...
Tenemos algo.
¿Lo notas?
Vale.
El trullo no es para Smiley.
Definitivamente Smiley no esta hecho para esto.
¿Quién coño es Smiley?
Yo soy Smiley. Yo. Yo soy Smiley.
Es que me enfrento a una condena muy larga.
Yo no he hecho nada para estar metida en esta mierda.
Buscaban a mi hermana, y me pillaron a mí.
¡Yo no he cometido un delito en mi puta vida!
¿Sigue esperando a que llegue la grúa?
Pues no va a venir.
Oh, mierda.
Ya casi es la hora, señores.
Bish, Bish, bo-Bish Banana-fanna-fo-fish
Fee-fi-mo-mi-ish
Bi-ish.
Bish, ¿cómo empezaste en esto, tío?
Yo... para mí fue... que quería una bicicleta. Siempre rezaba para tenerla, ¿vale?
Y-y Dios, con toda su sabiduría, decidió no dármela, así que...
...la robé, y luego pedí que me perdonara por eso. Pero...
...ese fue el principio, tío. Después de esa mierda ya no pude parar. Eso fue...
Eso fue todo para mí.
En fin.
Vale. Vale. ¡Veinte, diecinueve,...
...dieciocho, diecisiete, dieciséis, quince,...
...catorce, trece, doce, once,...
- ...diez, nueve, ocho, siete,... - Escucharlos, tratan de desmoralizarnos.
...seis, cinco, cuatro,...
...tres, dos, uno! ¡Feliz Año Nuevo!
- ¿Vas a hacerlo? - Lo voy a hacer. Lo voy a hacer.
Míralo.
Lleno de mierda hasta arriba, y sudando como un cerdo.
Parece el jodido Mike Tyson en un concurso de ortografía.
Hey, ¿te estás metiendo conmigo? ¿Te estás metiendo conmigo?
Te daré un consejo. No lo hagas.
Oye tú, ¿por qué no la dejas en paz, puto yonqui?
¡Déjala tranquila!
No hablo contigo, tío.
Bueno, pues yo si hablo contigo. ¿Tienes algún problema?
- ¿Qué has dicho? - Ya me has oído.
¿A quién coño empujas, tío? ¡Te voy a quitar el colocón a hostias!
Feliz Año Nuevo.
¡Ya me has hartado, enano de mierda!
¡Te voy a reventar!
¡Hey, jodidos animales!
¡Qué demonios pasa!
¿Pero qué coño?
¡Oh, mierda! ¿Quiénes son esos?
¡Oh, mierda!
Callaos ya malditos monos, por el amor de Dios.
¡Hey, dejar de gritar, jodidos animales!
No es más que Nochevi...
¿Quién coño sois vosotros?
¿Qué pasa ahí abajo?
¡Rosen!
Estoy bien.
¿Estás bien?
Quédate con él. Quédate con él.
¡Abre esto! ¡Sácanos de aquí! ¡Sácanos de aquí, tío!
¡Déjanos salir, tío! ¡Déjanos salir!
¡Iris, ven! ¡Ven aquí!
¡Qué coño está pasando! ¡Qué coño está pasando!
¡Hijos de puta!
¡Sigue respirando!
¡Qué demonios ocurre!
Mierda.
¡Ow! ¡Tío!
¡Vamos!
¡Venga! ¡Vamos! ¡Aguanta! ¡Maldita sea!
Rosen, sí, eso es.
¡Háblame, maldita sea! ¡Dime algo!
¡Sigue respirando, maldita sea! ¡Rosen!
¡Iris!
¿Cómo está? ¿Está bien?
¿Que si está bien? ¡Está muerto, por el amor de Dios!
¡Así es como está! ¡Maldita sea! ¡El jodido Bishop!
¡Intentan sacarlo de aquí! ¡Maldito hijo de puta!
¡Sácanos de aquí! ¡Vamos!
¡Está bien, tranquilos! ¡Tranquilos! ¡Ya ha pasado el peligro!
¡Sácanos de aquí! ¡Sácanos de una puta vez!
¡Mierda!
¡Tranquilos! ¡Ya ha pasado el peligro!
¿Es una puta broma, Sargento?
Lo sé. Lo sé.
¿Qué tal está, Iris?
Siento lo de tu compañero. Lo hemos llevado a un despacho.
- Oh, mierda. - Necesita un médico urgentemente.
¿Por qué no hay una alarma en la puerta de atrás?
Esa alarma lleva meses sin funcionar. Siguen ahí fuera.
Hay una especie de todo terreno entre los árboles. No se mueve.
¿Hablas en serio?
Habrán supuesto que pediríamos refuerzos.
Tengo un pequeño problema. Los teléfonos no funcionan.
Claro, habrán cortado los cables.
La tormenta podría haberlos inutilizado.
¡Oh, tonterías! Han sido los hombres de Bishop. Ellos han cortado los cables.
¡Prueba con la radio!
Olvídalo. Las frecuencias están bloqueadas.
¿Que las frecuencias están bloqueadas? Eso no es tan fácil de hacer.
Pues contarán con la ayuda de un profesional, porque las frecuencias están bloqueadas.
Es posible que también hayan jodido los móviles.
No tengo cobertura.
Yo tampoco. ¡Qué demonios es esto!
¡Ya os lo he dicho! ¡Los hombres de Bishop están ahí fuera!
Y van a sacarlo de aquí de un modo u otro.
Puede que alguien haya oído los disparos y venga a ver que pasa.
- Pero si ahí fuera no hay más que fábricas. - No, no. No me lo creo.
- Ellos, sean quienes sean, se han ido. - Creerán que son fuegos artificiales.
¡Además, no les importo una mierda así que me voy! Gracias.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¿Qué demonios pasa aquí? ¡Esto es una puta comisaría, por el amor de Dios!
- ¡Por Dios! - Sargento.
Sargento, si todos están bien, deberías venir a ver esto.
Están rodeando el edificio. Es un maldito asedio.
Yo no debía estar aquí. Yo no debía estar aquí.
¡Mierda!
¡No dispares! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
No han sido disparos.
¡Bishop!
Te lo dije. Esos de ahí fuera son de la banda de Bishop.
¡Quieren sacarlo de aquí esta noche, sea como sea!
Esto no tiene sentido. ¡Es una comisaría de policía!
Cierra la puta boca, Doctora. Eso ya lo has dicho.
Está bien. Escuchad todos un momento.
Puede que nos estén dando una salida.
Démosles lo que quieren. Démosles a Bishop, y todo acabará.
¡Nadie más saldrá herido!
No es una mala idea.
¡No, no podemos dejar que ese gangster de mierda, un asesino de policías, salga de nuestra comisaría!
- ¡Esa no es una opción! - Sólo intento arreglar esta situación.
- ¡Tenemos a un policía herido! - ¡Ya he dicho que no!
¿Y entonces qué se supone que vamos a hacer, Sargento?
- Se están preparando para asaltar el edificio. - No lo creo, ¿de acuerdo?
Creo que sólo intentan asustarnos para que les entreguemos a Bishop.
Pues lo están haciendo jodidamente bien.
Lo veis, este apagón, es la clase de mierda que rebaja la presunción humana...
...sobre lo que el gobierno llama milagro tecnológico. ¿No creéis?
Que se metan por su jodido culo esas mentiras de políticos.
Esto no es un apagón, yonqui.
Algo raro está pasando.
Y me gustaría saber que coño es.
Sé que duele, pero tenemos que alejarte de esas ventanas.
Vale. Vale.
Jasper, ¿tienes ya las linternas?
¡No sé donde cojones están! ¡Todo ha sido empaquetado!
¡Roenick!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Jasper, cierra las persianas!
Está bien. Está bien.
Sí, ya estamos perfectamente a salvo.
Esto no son más que tácticas para asustarnos, ¿de acuerdo?
No saben la potencia de fuego con la que contamos.
No van a volver a entrar. Es demasiado arriesgado.
¿Y qué pasa con lo de salir fuera, Sargento?
Ne-necesito ayuda de inmediato.
La necesito.
Bloquearemos las puertas y las ventanas,...
...y luego pensaré en cómo conseguir ayuda.
¿Por qué haces esto, Jake? Ya nadie da una mierda por nada.
- Podemos terminar con esto ahora mismo. - No voy a permitir que un asesino salga de aquí.
No puedo hacerlo.
Saldremos de esta, Jasper. Ya lo verás. Te lo prometo.
Ahí fuera no tienes casi ninguna posibilidad, amigo.
Ese policía morirá si no lo intento.
Mantén el edificio cerrado hasta que consiga ayuda.
Muy bien.
Te cubriré desde las ventanas delanteras.
El coche se ve mejor desde allí.
Mantén la cabeza agachada.
Estúpido.
¡Oh, mierda!
La he encontrado en uno de nuestros amigos.
A la mierda. ¿Es cierto? Eso de que una vez le arrancaste la columna a un tío, ¿lo hiciste?
¿Eres un cirujano?
He oído que la bala que te dio en el vientre sigue ahí, dando vueltas.
Seguro que eso que te causa problemas intestinales. ¿Verdad?
¿Verdad, tío?
Bishop...
...tengo que hablar contigo.
Acabo de matar a un hombre.
Se llamaba Danny Barbero.
Un policía.
Un policía que trabajaba para Ray Portnow.
El hombre que mataste.
Así que dime por qué hay policías que arriesgan su vida para llegar hasta ti, Bishop.
¿Por qué debería contestar esa pregunta?
Porque estoy planteándome el echarte a los lobos y salvar así mi culo si no lo haces.
Supongo que sabe quien soy, Sargento.
Un gangster de mierda.
Y uno de mis cómplices de mierda es su compañero, el agente Marcus Duvall.
Marcus Duvall y todo su equipo.
Solíamos repartirnos las cosas a la mitad. Pero Marcus se volvió avaricioso. Quiso más.
- Por eso mataste a Ray Portnow. - Después de que él intentase matarme.
Claro.
Están aquí para ejecutarme, porque si llego al juzgado,...
...todos y cada uno de ellos pasarán en la cárcel el resto de sus días.
¿Cuántos policías están implicados?
No puedo decirlo con exactitud, pero el dinero manchado de sangre alcanza a todo su departamento.
Seguro que han venido todos,...
...y no pueden permitir que salga con vida de esta comisaría.
No pueden permitir que nadie salga con vida de aquí.
No ahora que sabemos quienes son.
Sargento.
Pobre, nunca tuvo ninguna posibilidad.
¿Alguien sabe si tenía familia?
¡Alguien se acerca! ¡Mierda, alguien viene!
Alguien viene. Alguien viene.
Un comando de asalto, Sargento.
Vienen a por nosotros.
¿A por mí?
A por todos. Pero sobre todo a por ti.
Que te follen, traficante. Todo esto es por tu culpa.
Esos de ahí fuera son de los tuyos, abuelo, no de los míos.
A mí no me compares con tus amigos de mierda.
Si por mí fuese, te echaría de una patada en el culo.
Me gustaría ver cómo lo intentas.
Sí, claro. Seguro que te gustaría matar a otro policía, ¿verdad?
Sólo a ti.
Esta vez atacarán con todo.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué vienen policías a matarnos?
Tienen que matarle a él...
...antes de que los señale en el juzgado.
Y tienen que matarnos a nosotros, porque sabemos quienes son.
Así que...
...esto es lo que vamos a hacer.
Tomaremos posiciones alrededor de toda la comisaría,...
...y los contendremos hasta que amanezca.
Iris, Alex, ¿sabéis usar un arma?
No.
¿Por qué no me da un arma, Sargento?
Le ayudaré a defenderse de los polis corruptos.
Oh, mierda. Los hombres han llegado.
Bien.
Esto es un jodido desastre.
Lo sé.
Pero lo veo como una simple cuestión matemática.
Si nos vamos y esas ocho personas sobreviven,...
...entonces 33 vidas serán destruidas.
Las vidas de mis hombres y sus familias.
Gente de la que soy responsable.
Gente...
Gente a la que quiero.
No veo otra salida, Marcus.
El rastro de sangre lleva hasta nosotros.
No tenemos alternativa.
Si seguimos adelante,...
...tendremos que vivir con esto el resto de nuestras vidas.
Pero, ¿sabes qué, Mike?
Puedo vivir con esto...
...mejor de lo que podría vivir con un compañero de celda.
Una vez estemos fuera,...
...esas personas dejarán de ser civiles o policías.
Tenemos que acabar con todos.
Sin dudar,...
...sin piedad.
1.024.
2.048.
4.096.
Trastorno obsesivo-compulsivo.
Las operaciones complejas me obligan a concentrarme,...
...neutralizando así cualquier sentimiento de temor que tenga en un momento dado.
Me escondo tras el cálculo.
No le pasará nada, Doctora.
Eso no lo sabemos. Usted no lo sabe.
Pero está tan tranquilo.
Muchas gracias. Gracias.
No tiene por qué hacer esto.
Sí, debo hacerlo. Debo hacerlo.
Si voy a morir, por lo menos debería morir con dignidad.
¿Cómo puede soportarlo?
Sólo pienso en vivir.
Me digo que quiero vivir, en lugar de que,...
...no quiero morir.
Eso, y decirme a mí mismo que esta vez todo el mundo lo conseguirá.
Ambos sabemos lo que puede pasar, Sargento.
- Quite el seguro. - Sí.
Claro.
¡De acuerdo! ¡Arriba! ¡Despertad!
- Vale, ya está. - Vamos. Arriba.
Oh, vamos.
Escuchad...
...esta es la situación.
Los hombres que antes entraron...
...siguen fuera.
Y...
...no tengo ni idea de cuántos son...
...o qué están dispuestos a hacer.
No te esfuerces, tío. No hay nada que puedas hacer.
No puedes detener a la gente de Bishop.
Adelante, Sargento. Dígaselo.
No son gente de Bishop.
Son agentes de policía.
¡Qué! ¿La pasma dándose entre ellos?
Esta es la mierda más jodida que he visto.
Smiley no tiene nada que ver, tío.
Deja que Smiley se vaya. Deja que me vaya.
Debí haberlo supuesto.
La política del asesinato, ¿verdad?
Llevado a cabo por los matones del gobierno al abusar de nuevo de su autoridad, tío.
¿Qui-quién va salvarnos de tus colegas corruptos, Sargento? ¿Tú?
¿Tú?
Haré todo lo que pueda para protegerte. ¿De acuerdo?
A todos vosotros.
Oh, sí. Oh, claro. Ya me siento seguro, tío.
¡Joder!
¿Y ahora qué coño pasa?
¡Al suelo!
¡Joder!
¡Han reventado la puta ventana!
Cubre la parte delantera.
Enseguida vuelvo.
- ¡La ventana, Sargento! ¡La ventana! - ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¡Dispárale otra vez! ¡Dispárale otra vez! - ¡Dispárale! ¡No está muerto!
Agente herido. Entrada denegada.
Tienes que sacarnos de aquí, tío. Smiley se siente jodidamente inseguro.
Tiene miedo. Estoy muerto de miedo. Por favor.
No puedes usarnos como a unos putos cebos. Vamos. Piénsalo. Somos rehenes.
- Lo sé. - Van a venir a por nosotros.
Vamos, tío. Venga.
- No puedes hacer esto. Piénsalo. - Por favor. Vamos, tío.
¡No puedes dejarnos aquí dentro para que muramos como unos putos animales! ¡Vamos!
Smiley está acojonado, tío. Por favor.
- Aquí somos una presa fácil. Por favor. - Vamos. Vamos. No nos dejes aquí, tío.
De acuerdo, elegid un arma. Cualquier cosa que veáis.
Dime de nuevo por qué deberíamos ayudar a salvar tu esmirriado culo blanco.
Porque si no, moriréis.
No hay resistencia. Avanzando hacia la entrada principal.
Vamos a entrar.
Distribuiros por el edificio. Detener cualquier cosa que se acerque.
- Puede que así sobrevivamos a esta noche. - Dios Santo. ¿Qué estás haciendo?
No puedes confiar en ellos.
¿Qué demonios haces? Se supone que tienes que estar cubriendo la parte delantera. ¡Maldita sea!
Adelante.
430.
Muy bien. Cubre la parte delantera.
¡Y esta vez no te muevas!
508.
¡Cabrón!
¡Vosotros me acusáis a mí, malditos hijos de puta! ¡Me hacéis pagar una fianza!
¿Estás bien?
Ya me siento mejor. Estoy bien.
Ya te tengo, pequeña.
Oh, sí.
¡Vamos, malditos cabrones! ¡Vamos! ¡Correr!
Vamos.
Vamos. Eso es.
Ya está, secretaria.
Dios Santo.
¡Muy bien! ¡Están retrocediendo!
- ¿Está bien? - Me ha salvado.
Ya no queda nadie delante. Esos cabrones han huido acojonados.
Muy bien. Muy bien.
Los he ahuyentado, chaval. Los he ahuyentado.
Estamos provocando una nueva revolución, tío.
Muy bien. Buen trabajo. Buen trabajo. Buen trabajo.
- Puede que ahora nos dejen de una puta vez. - No van a ir a ninguna parte.
- Baja esa maldita arma. - J...
Abuelo,...
...no te conviene apuntarme con esa pistola.
No es algo sensato.
Baja esa maldita arma lentamente, y aléjala de ti, ¡los demás también!
Jake, quítales las armas.
¡Quítales las armas!
¿Qué putada es esta? Os salvamos el culo. ¿Y ahora os volvéis contra nosotros?
Sí, bueno, muchas gracias, monada. Ahora bajad las armas.
El problema está fuera, no aquí dentro. Así que baja la pistola, Jasper.
No, no. ¿Sabes cual es el problema? Que los criminales tenemos derechos, chaval.
Eso es. Tenemos el derecho de... de...
...de ser protegidos de una agresión bajo cualquier circunstancia.
Si no podéis hacerlo, pues bueno, que os jodan, nosotros lo haremos.
Eres un puto psicópata.
¡Dios Santo, Jake!
¿Qué pasa? ¿Vas a confiar en estos tarados?
¿Huh? Nos volarán la tapa de los sesos en cuanto puedan y aprovecharán para huir.
Nos necesitan tanto como nosotros a ellos.
Tendremos que empezar a confiar los unos en los otros desde ahora si queremos sobrevivir hasta mañana.
Baja la pistola, Jasper.
¡Baja la maldita pistola!
¿Qué?
Mierda. Está bien.
De acuerdo.
Y ahora que cada uno se presente a los demás. Estamos en Nochevieja. Así que pasemos página.
Está bien. Nos habléis todos a la misma puta vez.
Me llamo Smiley.
Soy Libra, y...
Yo me ocupo de estos payasos.
Usted ocúpese de los suyos.
Y puede que salgamos de aquí esta noche.
Les ha dado armas a sus prisioneros.
Es una jugada inteligente.
Por lo menos debe de haber ocho personas armadas ahí dentro.
Sólo faltan un par de horas para que salga el Sol.
Si no podemos entrar, ¿qué haremos?
- Trae el AV-5. - ¿Estás seguro?
Sí. No voy a correr más riegos.
Con este tiempo tardará en llegar.
Marcus.
¿Qué coño haremos si no llega a tiempo?
Tendremos que pensar en otra forma de acabar con esto.
O estás ligando conmigo o me vigilas porque no te fías de mí.
De todas formas no me gusta que esos ojitos se me claven en las carnes, así que mira a otro puto lado.
Eres manipuladora, de rodillas pequeñas y tienes un cutis rojizo muy sexy.
Estoy seguro de que eres Aries, nena.
Eres bastante bueno.
Smiley te da las gracias.
Tenemos algo en común, ¿lo sabes?
Estás enganchado a alguna mierda, ¿verdad?
No te avergüences, tío. No te avergüences. ¿Qué veneno tomas?
Seconal para relajarme. Y Adderall para estimularme.
Tienes que subir para poder bajar.
Oh, eso es, chaval. Eso es.
Muy bien. Ya vale. Vamos. Tenemos que estar atentos.
Me muero por un cigarrillo.
Estúpidas promesas de Año Nuevo.
Hey, gangster,...
...¿has hecho alguna promesa?
¿Tú que crees, secretaria?
Oh, Dios mío. No puedo dejar de pensar en el sexo.
Bueno, por lo general pienso mucho en el sexo, pero esto es... de locos.
El sexo y la muerte están muy relacionados.
Los Griegos lo llamaron Eros y Thanatos...
...amor y muerte.
O el sexo...
...como una forma de anular los pensamientos sobre la muerte.
¿Cuál es tu límite, gangster? ¿Huh?
¿De verdad te han disparado cinco veces?
Seis.
¿Es verdad que le arrancaste la columna a un hombre?
Le arranqué la nuez.
Si alguna vez te metes en...
...una pelea, secretaria,...
...agarra al otro por la garganta.
¿Lo pillas?
Y luego aprieta.
Te aseguro que caerá. Y que tardará un tiempo en levantarse.
Oh, Dios. Ahí fuera está todo muy tranquilo.
Sí.
Eso es lo que me preocupa.
No llegaremos hasta mañana. Marcus Duvall no lo permitirá.
Tenemos a ocho personas cubriendo seis puntos de entrada. Si trabajamos juntos, vale, lo conseguiremos.
Mírelo de esa forma. Imagine que soy yo el que está fuera. ¿Cree que dejaría que sobreviviese hasta mañana?
- No tenemos muchas opciones. - Bueno, pues tendremos que pensar en algo,...
...porque no voy a quedarme aquí durante toda la noche...
...esperando a que me maten.
Si usa esta situación para intentar escapar, será algo entre tú y yo,...
...porque cuando esto acabe, volverás a la cárcel.
- Relájese, Sargento. - "Que me relaje".
Esto no es entre usted y yo.
Aún no.
- Lo nuestro está parado, ¿huh? - Eso es. Lo nuestro está parado.
Antes me salvó el culo.
¿Por qué?
Todos los que están aquí son responsabilidad mía.
Es mi trabajo.
Eso es muy noble.
Por desgracia, no comparto el sentimiento.
Si veo a un poli en peligro, se queda solo,...
...a no ser que me beneficie el ayudarlo.
Escuche. No intento ser lo que no soy.
Y eso no va a cambiar, sea el día que sea.
Recuérdelo, Sargento.
¡Hey! Viene alguien.
Oh, Dios. ¡Es Capra, Sargento!
- ¿Conoce a ese tipo? - Es policía. Trabaja aquí.
Lo ejecutarán.
¡Capra!
Eso es. Acelera. ¡Acelera!
- Oh, Dios mío. Va a conseguirlo. - Todavía tiene que superar a los francotiradores.
¡Vamos, Capra!
Sigue moviéndose. Aún no han acabado con él.
¿Pero qué? ¿Adónde va?
Venga. Vamos.
- ¡Vamos, Capra! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Pero qué coño pasa?
¿Quién coño nos dispara, Sargento?
¿Y quién coño son estos?
¿Qué haces aquí, Capra?
¿Qué haces aquí?
Es Nochevieja. Sabía que estarías aquí solo.
Y vine a tomar una copa con Iris.
Has elegido la noche equivocada para intentar ligar, cariño, créeme.
Sabes, todo esto es muy bonito.
Precioso, pero, por desgracia, no me creo una puta palabra.
¡Baja esa maldita arma, psicópata! ¡Trabaja aquí!
Me importa una mierda que trabaje aquí, tío. Puede ser un topo.
No, Jasper. Ba-baja la pistola, ¿de acuerdo? No empecemos de nuevo, ¿vale?
Viene aquí con la excusa de conquistar a esa señorita. Es un puto e ingenioso plan.
Meten a uno de los suyos aquí dentro y empiezan a eliminarnos uno tras otro. Vamos. Díselo.
- Le han disparado. ¿Vale? Le han disparado. - Oh, sí.
Oh, pero han fallado de puta casualidad, ¿verdad? ¿Todo esto es una puta farsa!
- Vamos. Díselo. - Tiene toda la jodida razón, Anna.
- ¿No es una puta farsa? - ¿Tengo alguna pistola?
¿Me ves una puta pistola? No puedo haceros daño.
Eso no es suficiente, jodida rata. Vamos. Enciérralo, tío, así no le hará daño a nadie.
- Vamos. Vamos, Roenick. Escúchame, tío. - No vamos a encerrar a este hombre.
No en mi comisaría, ¿vale? Yo respondo por él.
Vale. Vale, Lo siento mucho, pero tu autoridad ha sido super jodidamente cesada.
¿Lo entiendes? Ya no estás al mando.
¿Verdad, Bish?
Bish, díselo.
Puede ser uno de ellos, tío, es jodidamente posible.
¿Crees que no sabemos quién eres? ¿Puedes creerte esta puta mierda?
Viene aquí con ese cuento, haciéndose el tonto. ¿Crees que no lo sabemos?
¿Verdad, tío? Usa la lógica.
Acabemos con él, tío, para ir sobre seguro, ¿sabes?
Bájala.
No, no, no. Vamos. Vamos, tío. Vamos.
Usa la lógica. Vamos. Ese cabrón viene de repente, haciéndose...
Ven aquí. El Sargento Roenick está al mando.
¿Entendido?
"Sí".
Arriba.
Sólo porque te respeto.
Pero sigo diciendo que esto es una puta mierda sin sentido, ¿vale?
Puede que no sea quien dice ser. Medita esta mierda. Piénsalo.
Piénsalo, tío.
Iris, cuida de Capra, ponlo al día de lo que pasa.
Muy bien, ¿Capra? Quédate tranquilo, y así nadie más se pondrá nervioso.
Todos los demás,...
...volved a vuestras posiciones.
- Gracias. - De eso nada. Ha sido por supervivencia.
Cuantos más seamos, más posibilidades tendremos.
¿Seguro que responde por ese tipo?
Sí.
Venga conmigo.
Sabes, odio admitirlo, pero Smiley está de acuerdo con lo que has dicho antes.
- ¿Smiley quiere una puta medalla? - Escucha, tío.
Mira, vamos a estar sin los grilletes hasta cuándo. ¿La última vez en los próximos 15 o 20 años?
Vale, tío. Ve al grano. ¿Qué quieres?
Escucha, tío. Mira por esa ventana.
Eso es la libertad, chaval.
¿Entiendes lo que digo?
Oye, puede que este Año Nuevo nos traiga algo distinto después de todo.
Ahora a Beck le cae bien Smiley.
Hace ocho meses perdió a su equipo cuando una operación salió mal.
Desde entonces ha tenido problemas con las drogas y el alcohol.
Un policía quemado.
Es sólo cuestión de tiempo que baje la guardia.
Vigila el todo terreno. Lo verán como una ruta de escape.
¿Qué se sabe del AV?
La tormenta empieza a amainar, no debería tardar.
Bien.
Alguien sube, arranca y busca ayuda.
Es demasiado obvio. Necesitamos alguna distracción.
También necesitamos las llaves. Tu poli dice que se le cayeron en la nieve.
Yo puedo hacer un puente.
¿Creía que no habías cometido un delito en tu vida?
- Así es. - Oh, claro.
Son cosas que se aprenden por el camino.
Whoa. Espera.
¿Cómo sabemos que no se irá y nos dejará aquí para que muramos?
¿Quién coño eres tú, señorita de la puta minifalda?
Vete a menearle ese culo raquítico a otra.
Vale, Anna. No te ofendas, pero me sentiré mejor si alguien va contigo.
Tal vez debería ir yo.
Me aseguraré de que vaya a pedir ayuda. Palabra de scout.
Tiene que ser Jasper o yo.
Imposible. Necesitamos vuestras armas.
Tiene que ser...
Yo.
¿Tú?
Mierda.
Yo, yo iré. Yo lo haré.
¿Qué?
- Es lo único que tiene sentido, ¿vale? - No importa, no importa.
No importa quien coño vaya. Pero hagámoslo ya. Vamos.
La... la doctora y yo.
Está bien. Vale.
¿Qué?
Es lo correcto, Sargento. Estoy segura.
- Muy bien. Muy bien. - Yo soy la especialista, ¿no?
- Es cierto. ¿Te ves capaz de hacerlo? - Sí.
- ¿Segura? - No lo sé. No lo sé.
- Pero tengo que intentarlo, ¿vale? - No. No.
Por favor.
Tengo que ir. Tengo que... hacerlo.
¡Mierda!
Esos dos rateros están huyendo, tal y como dije que harían.
Han quemado el autobús para distraerlos, o eso creo.
¡Vamos!
Aw, Dios. Van a conseguir que los maten.
Ya están muertos.
Pero podemos aprovecharnos.
Muy listos.
Sabían que lo que esperaríamos es que fuesen a por el coche.
- ¡Somos libres, chaval! Lo conseguimos. - Sí. Te lo dije.
Feliz Año Nuevo. Y ahora, ¿cómo coño salimos de aquí?
Tengo dos hombres a la vista.
No están a tiro.
Avanzando a una posición mejor.
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
Sí.
¡Aw, mierda!
- ¡Nos están disparando, joder! - ¿Dónde te han dado, tío?
En el hombro.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tenemos que mover el culo ya!
Vale, vale.
- Vamos. Adelante. - Tú primero.
Muy bien. Vamos. Vamos, pequeño. Vamos.
¡Este no era el plan, tío! Ha sido idea tuya.
Vamos. Estamos jodidamente cerca. Vamos.
Creo que puedo conseguirlo.
Vamos, tío. Puedes hacerlo.
Objetivo a tiro.
36, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99...
Vamos, tío. ¿Qué hago?
¿Qué hago, tío? ¡No me obligues a seguir yo solo!
Segundo objetivo bloqueado.
No lo tengo a tiro.
En posición, pero no lo tengo a tiro.
¿Que coño te pasa con esas multiplicaciones de mierda?
- ¡Qué te jodan! - Me están poniendo nerviosa.
¡No podrías hacer un puente ni de coña! ¡Eres una mentirosa!
¿Mentirosa?
¡Te voy a arrancar la cabeza de un puto bocado!
45, 54, 63, 72, 81, 90,...
...9, 18, 27, 36, 45...
¿Por qué tardan tanto?
¡Lo voy a conseguir por ti, tío! ¡Lo voy a hacer por ti!
¡Maldito cabrón!
¿Qué os había dicho?
¿Qué te había dicho?
Tú y tu novio el Sargento no me creíais.
¿Qué?
El Sargento. Es tu novio, ¿no?
No.
Claro.
Lo han conseguido. ¡Han escapado!
¡Lo conseguimos!
Los rateros han muerto.
No tenemos ni una maldita oportunidad, ¿verdad?
Sargento.
Sargento. Maldita sea, nosotros cinco no podemos contenerlos.
Van a acabar con todos y cada uno de nosotros.
¿Qué se supone que vamos a hacer, Sargento?
¿Qué se supone que vamos a hacer?
¿Qué coño se supone que vamos a hacer?
No lo sé.
¿Qué quieres hacer, Marcus?
¿Cuántos hay dentro?
Cien.
Contesta la pregunta.
Eres una mujer valiente.
¿Qué quieres hacer con el cuerpo, Marcus?
Los hombres de Bishop son los responsables de esto, ¿recuerdas?
Acabemos con esto.
Ha llegado la hora, Sargento.
La batalla final.
Su arma nos vendría bien.
¿Por qué dejé que se fuese?
Sé mucho sobre la muerte, Sargento.
Hay dos maneras de afrontarla...
...con la auto-compasión...
- ...o sin ella. - Que te follen.
Sal de mi despacho.
Veo que ya ha tomado una decisión.
Ya casi ha salido el Sol.
Sea lo que sea lo que Duvall vaya a hacer, tiene que hacerlo ahora.
Tenemos que estar preparados, o nos pillarán por sorpresa.
¿Y quién coño te ha preguntado?
Sabes, ya he aguantado toda la mierda que estoy dispuesto a aguantar de ti, abuelo.
Hey, que te jodan, traficante.
No.
Jódeme tú.
- Debería haberte jodido cuan... - ¡Ya basta!
Bishop tiene razón.
Jasper, vigila la parte de delante. Iris, encárgate del bloque de celdas.
Capra,...
...estás con nosotros. Encárgate de las escaleras de atrás.
Bishop y yo haremos ronda, cubriremos el resto de entradas.
¿Qué hacías en la puerta de atrás?
- ¿Qué hacías? - ¿De qué coño hablas?
Te he visto.
¿Qué les has dicho? ¿Por qué no les has dejado entrar?
¿Cuál es el plan?
- ¿Qué ocurre? - Te has equivocado.
Trabaja para Duvall.
Ha quitado las esposas de la puerta de atrás.
¿Cuál es el plan? ¡Contéstame!
¡Joder!
¡Soy un puto agente de policía! ¡No tengo por qué coño responderte!
¿Cuál es el plan, agente?
Así que ahora es entre usted y yo, Sargento.
Esto no es entre tú y yo. Aún no.
¿Qué hacías en la puerta de atrás, Capra?
No era yo, Jake.
- ¿Cuál es el plan? - Yo no estaba allí.
Le perdonamos la vida una vez, y casi consigue que nos maten.
Si le perdonamos la vida dos veces, mereceremos morir.
Tú y yo somos amigos, Jake. ¿Vas a hacerme esto?
- ¿Cuál es el plan? - ¡No hay ningún puto plan!
¡No me obligues a matarte, joder!
¿Qué coño le estás haciendo? ¡Escucha! ¡Ya vienen!
AV-5, colocándose en posición. Diez segundos para el objetivo.
¿Qué coño hacen ahí arriba?
¿Tú que crees?
Ahorra munición.
No sabemos dónde están.
Tenemos que salir de aquí.
Eso es lo que quieren que hagamos.
Sí. Así irán acabando con nosotros, uno a uno.
¡Jake, he encontrado una salida! Abajo, por el sótano.
De acuerdo, Iris, Capra.
Muy bien. Vamos.
Bishop,...
...te necesito.
Venga. Vamos.
Es un viejo túnel de alcantarillado.
¿Por qué no lo dijiste antes?
No se me había ocurrido. Hemos estado un poco ocupados.
Ni siquiera sé dónde lleva. Aunque claro, siempre podemos quedarnos aquí.
No importa. Buen trabajo, Jasper.
Muy bien. Pongámonos en marcha. Los bomberos no tardarán en llegar.
Esta es.
Muy bien. Todo despejado.
Subid.
Vamos, Jasper.
Gracias.
- ¡Hijo de puta! ¡Jake! - Muy bien. Ahora.
La secretaria y yo os decimos adiós. Si nadie nos sigue, no le haré daño.
Si bajan las armas, caballeros, puede que esto termine bien.
- Mis disculpas, secretaria. - No acepto tus putas disculpas.
¡No se muevan! ¡Tirad las putas armas ahora mismo!
¡Al suelo, hijo de puta! ¡Al suelo!
¡Abajo!
¿Cómo demonios nos han encontrado?
Oh, Dios mío. Fue Jasper quien estaba en la puerta de atrás. ¡Nos has vendido, hijo de puta!
- Acabas de matarnos, Jasper. - ¡Qué te jodan, Jake!
Maldita sea. Te lo dije, "Dejemos que se queden con ese hijo de puta. Y así nadie más saldrá herido."
¡Porque no estoy dispuesto a morir por ese mierda!
Ni por ti tampoco, Jake.
Creía que eras un policía.
Sube al coche, Jas. No tienes por qué ver esto.
Bishop,...
...debiste haber aceptado el trato.
Estos hombres no son policías, Sargento. Son criminales.
Asesinos, igual que yo. ¿No es cierto, abuelo?
Sí, es cierto. Tienes razón. ¡Tienes toda la maldita razón, hijo de puta!
Con tu arma no.
Dame una que está limpia. ¡Maldita sea! ¡Dame una pistola que esté limpia!
Cierra los ojos.
Deja que acabe con él.
¡Mierda! ¡Al suelo!
¡Subid al coche!
¡Al coche! ¡Al coche!
¡Vamos!
¡Ve a por ellos!
¿Aún respiras? Bien. Vale.
Oh, joder.
Joder.
Hazte el muerto, ¿vale?
¡Cabrón!
¡Qué te follen!
¡Jodida zorra!
Hola, Sargento.
¿Qué demonios haces todavía aquí?
Marcus Duvall sigue con vida.
Para mí, eso es algo inaceptable.
Así que lo nuestro vuelve a estar parado. ¿No?
Sí.
Tenemos un problema.
Duvall y sus hombres pueden vernos. Pero nosotros a ellos no.
Atraeré su atención.
El fogonazo de sus armas nos dará su posición.
No falles, Bishop.
Corra rápido, Sargento.
- Llama a Roenick. - ¿Quién es Roenick?
Esto duele, ¿verdad?
Llama a Roenick. Dile que estoy muerto.
Ya me conoces, Marcus. No puedo decir mentiras.
Mírate.
Cuando me acerqué a ti por primera vez hace 10 años, ni siquiera podías mirarme a los ojos.
Eras uno de esos tipos nerviosos y piadosos.
Y ahora me pegas un tiro sin dudarlo.
Este Año Nuevo te ha cambiado mucho, Marcus.
Es la última puta vez que te lo digo, llámalo.
No hace falta.
¡Tira el arma!
- ¿A qué estás esperando? - ¡Cállate!
- Baja el arma, Duvall. - ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
¿Arrestarme?
- ¿Vas a matar a un policía? - Aquí sólo hay un policía.
Y ahora baja la maldita arma. Estás atrapado.
¿Cuántas personas más tienen que morir esta noche?
Las que sean necesarias.
Me pones enfermo.
¡Aw! ¡Aw, joder!
¡Aw, joder!
Ya ha llegado la hora, ¿huh?
Eso parece, ¿no?
Bueno, gracias.
¿Por qué?
No me has llamado.
Ha sido por supervivencia, Sargento, y ha funcionado.
Ya se lo dije. No voy a cambiar.
Si intenta seguirme,...
...descubrirá que es cierto.
No llegarás muy lejos.
Ya veremos.
Bueno,...
...cuídese, Sargento.
Te encontraré.
Ningún otro policía.
Sólo yo.
Dios.
¿Sargento?
¡Sargento!
- Sí, Iris. - Oh, Dios. Mírate.
No pasa nada. He avisado a estos bomberos. No nos van a dejar solos.
- Ni por un segundo. ¿Vale? - Bien. Ayúdame a levantarme.
Tengo algunas preguntas que hacerle, Sargento.
Vale, pero me gustaría que antes me viesen esta herida.
¿Queda alguien más ahí fuera?
No, amigo. No queda nadie. Sólo yo y...
...y ellos.
- Deje que le traiga una camilla. - No. No, hombre. Estoy bien.
Iré andando.
Oh, mierda.
¿Crees que tendremos que presentarnos mañana en la nueva comisaría?
Mierda. Jodida tentación.
No, no. No rompas tu promesa.
Dame uno. Yo no he hecho ninguna promesa.
Sabes, Sargento,...
...esta noche no te he reconocido.
Eras muy diferente del tipo duro cabrón de hace un rato, ¿huh?
- ¿Eso crees? - Sí.
Bueno, pues ve acostumbrándote.
Feliz Año Nuevo, Sargento.